Russia in the World
Ежедневный выпуск главных новостей дня
Russia in the World
Stolica.ru

Rambler's Top100


ТЕМА ДНЯ
В РОССИИ
В МИРЕ
ИРАК
КАВКАЗ
БЛИЖНИЙ ВОСТОК
ПРОИСШЕСТВИЯ
СПОРТ

 

[an error occurred while processing this directive]
АРХИВ
ПОИСК

РЕКЛАМА






Rambler's Top100


left_2_0.gif
. . .

Россия и Германия поссорились из-за пустяка

"Год германо-российской культуры 2003-2004", который 9 февраля на площади Жандармов в Берлине откроют президент ФРГ Йоханнес Рау и президент России Владимир Путин, омрачился, не успев начаться. Виной всему - своеобразный германский юмор. Как пишет сегодня Die Welt, министерство иностранных дел ФРГ поручило одному рекламному агентству разработать концепцию многочисленных мероприятий, от гастролей театральных трупп и оркестров до показа мод. Но молодым, "креативным" сотрудникам агентства пришла в голову только нелепая тарабарщина, похожая на латынь героя бессмертного фонвизинского "Недоросля", воспитанника "дер дойчен утшителл Вральман", или авторов "Астерикса и Обеликса". Короче говоря, ребята вспомнили все, что они знали о России, а знали они в основном безобидный суффикс "ов", характерный для русских фамилий, но широко представленный и в топонимике и ономастике на нынешней территории фатерланда. Не мудрствуя лукаво креативные германские интеллектуалы этот суффикс и стали подставлять к немецким словам, отдельно стоящим и в составе синтагм. Получилась игра слов и смыслов, конечно, непереводимая, которую по-русски можно лишь имитировать. На немецком материале примерно так, как для забавы балуется дошкольная ребятня: "Ядер хотихен пойтишен в даскино".

Так, весь год культуры концептуально планировали провести под лозунгом "Spektakulova".

Ими также были предложены эскизы плакатов с такими перлами, как "Культурныхов-обменов". Планировалось пустить в продажу футболки - и это не шутка - с надписью "Яов былов при этомов". Министерство иностранных дел, которому, как утверждается, было позволено выходить за рамки дипломатических тонкостей, не возражало - оно было просто в восторге. Но уже во время ноябрьских переговоров российская сторона была возмущена этими благоглупостями и потребовала отказаться от данной рекламной концепции, издевательской, по ее мнению, а по нашему мнению, соответствующей среднему интеллекту средних немцев, к тому же давно уже всерьез опасающихся, что русские переселенцы отнимут у них места в наукоемких отраслях хозяйства, да и в культурных и рекламных учреждениях тоже.

Отдел МИДа, ответственный за данное мероприятие, не стал спорить и дал агентству еще два месяца для доработки проекта. За это время были напечатаны изысканные приглашения на грандиозное мероприятие по случаю открытия и создан веб-сайт. Правда, страница www.spektakulova.de так никогда никому и не открылась. Между тем недавно у постсоветских русских, очень обидчивых, говорят, лопнуло терпение. Это столь отчетливо прозвучало на переговорах о подготовке мероприятия, что МИД ФРГ больше не мог молчать. С суффиксом "ов" наконец было решено расстаться.

Организаторы, среди которых концерн "Рургаз", российский газовый концерн "Газпром" и Lufthansova, кажется, вздохнули с облегчением. Однако дурное настроение у русских не прошло, тем более что некоторые пресс-релизы со злосчастной пометкой "Спектакулова" уже были разосланы, отмечает издание. Впрочем, воодушевление в МИДе по-прежнему несокрушимо. Там оставили за собой право использовать это "прикольное" изобретение для других инициатив. Стоимость вопроса - несколько миллионов евро. Из всего этого следовало бы извлечь урок: причиной разлада в межгосударственных отношениях не всегда бывают глобальные вопросы войны и мира, экономики и преступности. Если бы когда-нибудь появился международный Совет безопасности по вопросам вкуса, Германия не могла бы претендовать на место в этой организации, резюмирует издание.

. . .НОВОСТИ ПО ТЕМЕ . . .

. . . ДРУГИЕ НОВОСТИ . . .

|| В РОССИИ || В МИРЕ || ИРАК || КАВКАЗ ||
|| СПОРТ || БЛИЖНИЙ ВОСТОК || ПРОИСШЕСТВИЯ || ТЕМА ДНЯ ||
Stolica.ru



   © 2001 Chertovy Kulichki Inc.    По всем вопросам и пожеланиям пишите: info@riw.ru ОбратноВверхТитульная